Tanzlieder & Tanz-Zitate

Dil - Watercolour

Blumen werden Ungünstiges beseitigen,

die Erde liebkosen und die Götter erfreuen.

Blumen werden die Weisheit fruchtbar machen und

die Zuschauer beglücken.

Tänzerin, opfere Blumen, um dich zu schützen,

um deinen Tanzplatz zu schmücken.

Dil - Watercolour

Einem Baum gleicht die Tanzkunst,

mit den Veden als Ästen,

den Lehrschriften als Blüten

und den Rasikas als Bienen.

(Abhinaya Darpana)

Anmerkung: Rasikas = Kunstliebhaber, der das ästhetische Gefühl liebt, das die Kunst auslöst.

Dil - Watercolour

Er tanzte einst in der Goldenen Halle zu Tillai,

die drei Welten kamen zusammen,

die Götter versammelten sich,

die Erde zitterte, die acht Richtungen bebten,

die Urschlange schaukelte ekstatisch mit dem Kopf;

die Gangaa tropfte fordauernd aus seinem Haar im Wald zu Tillai:

den Yogis erschien er,

Aananda - tanzend erlöste er alles!

Dil - Watercolour

Die Reichen bauen Tempel für Siva,

was kann ich, ein armer Mensch tun?

Meine Beine sind die Säulen,

mein Körper der Schrein,

mein Kopf die goldene Kuppel.

Höre, göttlicher Tänzer,

was steht, soll fallen,

aber Tanz wird ewig sein.

Dil - Watercolour

Wo Liebe ist, wird Tanz sein,

Musik mag dann beiden als Nahrung dienen.